Англо-Русский Словарь в Формате DICT

Описание

Электронная версия Англо-Русского словаря В. К. Мюллера в формате DICT. Текущая редакция содержит более 50000 слов и представляет собой полную копию 7 издания вышеупомянутого словаря с некоторыми дополнениями и исправлениями, источником которых послужили более поздние типографские издания. Словарь содержит фонетическую транскрипцию в системе IPA, и оптимизирован для правильного отображения на текстовых терминалах.

Изначально, основой для проекта послужила работа Сергея Старостина.

В словаре, для правильного отображения фонетической транскрипции на текстовых терминалах, символы IPA, не имеющие аналогов в стандартном 8-битовом кириллическом шрифте, заменены на другие, близкие по звучанию, либо начертанию. Полная таблица перекодировки приведена ниже.

Таблица замены символов IPA в транскрипции

#	Символ IPA	UCS-2 код IPA (hex)	UCS-2 код IPA (dec)	Символ замены	UCS-2 код замены (hex)	UCS-2 код замены (dec)
1		0x0061	97	a	0x0061	97
2		0x00f0	240	З	0x0417	1047
3		0x025b	603	E	0x0045	69
4		0x026a	618	I	0x0049	73
5		0x014b	331	N	0x004e	78
6		0x00e6	230	Э	0x042d	1069
7		0x0283	643	S	0x0053	83
8		0x03b8	952	Ф	0x0424	1060
9		0x0292	658	з	0x0437	1079
10		0x0062	98	b	0x0062	98
11		0x0064	100	d	0x0064	100
12		0x0065	101	e	0x0065	101
13		0x0066	102	f	0x0066	102
14		0x0067	103	g	0x0067	103
15		0x0068	104	h	0x0068	104
16		0x0069	105	i	0x0069	105
17		0x006a	106	j	0x006a	106
18		0x006b	107	k	0x006b	107
19		0x006c	108	l	0x006c	108
20		0x006d	109	m	0x006d	109
21		0x006e	110	n	0x006e	110
22		0x006f	111	o	0x006f	111
23		0x0070	112	p	0x0070	112
24		0x0072	114	r	0x0072	114
25		0x0073	115	s	0x0073	115
26		0x0074	116	t	0x0074	116
27		0x0075	117	u	0x0075	117
28		0x0076	118	v	0x0076	118
29		0x0077	119	w	0x0077	119
30		0x007a	122	z	0x007a	122
31		0x0254	596	O	0x004f	79
32		0x0259	601	э	0x044d	1101
33		0x028c	652	A	0x0041	65
34		0x02cc	716	,	0x002c	44
35		0x02c8	712	'	0x0027	39
36		0x003a	58	:	0x003a	58
37		0x02a4	676	dз	n/a	n/a
38		0x02a7	679	tS	n/a	n/a

Установка

• Скачать и распаковать архив с дистрибутивом:

  $ tar xjf mueller-dict-<version>.tar.bz2

  или

  $ tar xzf mueller-dict-<version>.tar.gz

• Сконфигурировать пакет для вашей системы:

  $ cd mueller-dict-<version>
  $ ./configure [options]

  Скрипт configure распознает следующие дополнительные пользовательские ключи:

  --enable-preformat	отформатировать (выравнить длину строк, заменить tab-ы на пробелы и т.д.) исходные файлы перед преобразованием
  --enable-IPA-unicode	конвертировать символы фонетической транскрипции в IPA Unicode
  --disable-compression	не сжимать базовые файлы словаря
  --enable-locale=<locale>	локализация для сортировки индексных файлов (по умолчанию, en_US.utf-8)
  --enable-charset=<charset>	набор символов для выходных файлов словаря (по умолчанию, UTF-8)

• Скомпилировать файлы словаря:

  $ make

  Так как дистрибутив уже содержит готовые к установке файлы, созданные с опциями, выставленными в значения по умолчанию, этот шаг не обязателен и нужен только если вы хотите пересобрать словарь с пользовательскими ключами. В этом случае необходимо предварительно очистить дистрибутив от старых файлов командой make distclean.
• Установить словарь:

  $ make install

  По умолчанию, эта команда установит файлы в /usr/local/share/dict/. Вы можете задать установочный префикс, отличный от /usr/local, выполнив скрипт configure с ключом --prefix=PREFIX.
• Добавить спецификации файлов словаря в конфигурационный файл dictd (обычно /etc/dictd.conf):

  database mueller-abbrev {
    data  /usr/local/share/dict/mueller-abbrev.dict.dz
    index /usr/local/share/dict/mueller-abbrev.index
  }
  database mueller-base {
    data  /usr/local/share/dict/mueller-base.dict.dz
    index /usr/local/share/dict/mueller-base.index
  }
  database mueller-dict {
    data  /usr/local/share/dict/mueller-dict.dict.dz
    index /usr/local/share/dict/mueller-dict.index
  }
  database mueller-geo {
    data  /usr/local/share/dict/mueller-geo.dict.dz
    index /usr/local/share/dict/mueller-geo.index
  }
  database mueller-names {
    data  /usr/local/share/dict/mueller-names.dict.dz
    index /usr/local/share/dict/mueller-names.index
  }

  Измените пути в соответствии с вашей установкой.
• Перезапустить dictd демон или передать ему сигнал SIGHUP для того, чтобы он перечитал свой файл конфигурации.